Glosario Inglés-Español de Revit Architecture

17 Abr Glosario Inglés-Español de Revit Architecture

0 Flares Twitter 0 Facebook 0 Google+ 0 LinkedIn 0 Email -- 0 Flares ×

ACTUALIZADO El 28/OCTUBRE/2012

Marcadas las actualizaciones con este color

Para obtener buenos resultados en las Certificiaciones de Autodesk
1 – Es aconsejable ojear los apartados dedicados a la interfaz de usuario en la Wikihelp de Autodesk [aquí]
2 – Es muy importante leer el PDF (de 2 páginas) sobre los exámenes de Revit Architecture (1) porque ahí se especifica el tema de las preguntas.
3 – El término datum se emplea también en español, el Google lo traduce así.

Glosario Inglés-Español

Traducción de los términos más importantes del PDF (1) por orden de aparición en el documento
Worksharing – Trabajo en equipo
Filled regions – Regiones de relleno
Detail components – Grupos de detalle
Repeated Detail – Detalles repetidos
Dimension Strings – Cotas encadenadas (acotaciones múltiples, aquellas en las que se puede crear una restricción de Equidistancia)
Equal – Equidistancia (restricción)
Color scheme legend – Leyenda del esquema de colores
Stacked Wall – Muro apilado
System family – Familia de sistema
Component family – Familia de componente o familia cargable (familia .RFA)
Type parameter – Parámetro de tipo
Instance parameter – Parámetro de ejemplar
Revit Family Template – Plantilla de familia de Revit (archivo .RFT)
Building Pad – Plataforma de construcción (se hospeda en una superficie topográfica)
Floors for a mass – Suelos de masa
Stair – Escalera
Landing – Descansillo
Toposurface – Superficie topográfica
Railing – Barandilla
“Generic” Type – Tipo “por defecto”
Attach walls – Enlazar muros
Schedule – Tabla de planificación
Level – Nivel
Legends – Leyendas (se refiere a la vista de leyenda no a la leyenda de los esquemas de colores)
Sheet – Plano (cada una de las páginas o láminas que se imprimirán)
View Title – Título de vista (en una vista o tabién llamada ventana gráfica)
Items in a schedule – Campos en una tabla

Elementos
Boundary – Contorno
Building pad – Plataforma de construcción
Ceiling – Techo
Component – Componente
Contour Line – Curva de nivel
Courtain wall – Muro cortina
Detail Level – Nivel de detalle
   Coarse – Bajo
   Medium -Medio
   Fine – Alto
Detail Line – Línea de detalle
Door – Puerta
Escalera – Stair
Grid – Rejilla
In-site component – Componente in situ
Landing – Descansillo
Level – Nivel
Model Line – Línea de detalle
Mullion – Montante
Railing – Barandilla
Reference Plane – Plano de referencia
Riser  – Contrahuella
Roof  – Cubierta
Shaft Opening – Abertura en agujero (hueco que afecta a varios forjados)
Stacked wall – Muro apilado
Subregion – Subregion
Thread – Huella
Toposurface – Superficie topográfica
Tramo – Run
Wall – Muro
Wall Seep – Barrido de muro
Wall Reveal – Telar de muro
Window – Ventana

Visualización
Crop region – Region de recorte
Detail Level – Nivel de detalle
Hidden Lines – Líneas ocultas
Hide – Ocultar
Isolate – Aislar
Scope Box – Caja de referencia*
Shaded – Sombreado
Shadow – Sombra
Sun – Settings
View Control Bar – Barra de control de vistas
Visual Style – Estilo visual
Visibility/Graphics override – Modificaciones de visibilidad/gráficos
Wireframe – Alámbrico
Menús/Interface
Application Menu – Menú de aplicación
Contextual Tab – Pestaña contextual
Detail – Detalle
Elevation – Alzado
Legend – Leyenda
Plain View – Planta
Project Browser – Navegador de proyectos
Properties Palette – Paleta de propiedades
Ribbon – Cinta de opciones
Schedule – Tabla de planificación/cantidades
Section – Sección
Sheet – Plano
Tab – Pestaña (de un menú)
Type selector – Selector de tipos
View – Vista

* Fe de erratas: donde se decía Caja de sección incorrectamente, ahora se dice caja de referencia. Gracias Augusto, por tu corrección y tus amables comentarios.

6 Comentarios
  • eduardo fernandez arq.
    Publicado a las 08:43h, 14 mayo

    perdona q no mire antes la pagina………pero la verdad muy buena ayuda un saludo Eduardo

  • Del píxel al ladrillo
    Publicado a las 16:35h, 14 mayo

    Este comentario ha sido eliminado por el autor.

  • Julio Pablo (formador)
    Publicado a las 16:36h, 14 mayo

    Gracias, Eduardo. Te recuerdo que esta entrada se va actualizando a menudo. Si te suscribes al blog (en la opción que aparece en el menú superior derecho) proporcionando tu email, se te enviará un correo cada vez que se produzca una novedad en el blog.

  • Julio Pablo (formador)
    Publicado a las 19:41h, 15 julio

    Este comentario ha sido eliminado por el autor.

  • Roberto GUZMAN
    Publicado a las 09:53h, 03 agosto

    HOLA ESTA MUY BUENA ESTA PAGINA, YO TRABAJO HACE TIEMPO EN REVIT Y SIEMPRE BUSCO INFORMACION AL RESPECTO. VIVO EN GINEBRA (SUIZA) VOY A VER QUE DISPONIBILIDAD TENGO PARA ESA FECHA. DE TODOS MODOS SEGUIRE EN CONTACTO CON UDS. HASTA PRONTO, ROBERTO (www.archy.ch)

  • Julio Pablo (formador)
    Publicado a las 14:24h, 03 agosto

    Gracias, Roberto. Una pregunta ¿En Suiza está extendido el uso de Revit o es de momento una herramienta poco conocida?